2005年09月01日

嬉し?悲し?誘われたよっ!

toilet.JPG

こんにちは。
日本語教師という仕事についた実感が
ようやく湧いてきたゆき2でございます。

早速授業ネタです。
今日は受身形について。

受身形と言うと、〜された、という形ですが
大きく分けて3種類あります。

・今日さぁ、イナダンにデートに誘われてさぁ
 何着て行こう♪

これがよく使われる文型の一つだと思います。
ここで重要なのは、誘った人がいるということ。
その名の通り、受け手が受身形になるんですね。

・イナダンが 誘いました
    ↓
・私が 誘われました。(^_^)

こういう関係が成り立ちます。

そこに一味加えたのが2つ目の文型

・今日さぁ、イナダンにデートに誘われてさぁ
 チョー最悪だよっ。

嫌がってる様子が見えると思います。
ここで面白いのは、ちょっと嫌だなぁ、残念だなぁと
いう気持ちでも、受身形を使うんですねぇ。
これは、被害者意識の強い文化の表れかもしれませんね。

・イナダンがデートに誘ってきた

というよりも、

・イナダンにデートに誘われた。(-_-)

この方が、”あー、最悪ー。”感が出てると思います。
他にも、足を踏まれたー、とか、
顔がデカいって言われたー、とか
言っている人が、嫌な気持ちになってるなぁ、ってのが
伝わってきますよね。

これらがよく使う受身形です。
そしてもう一つあります。

・ペキンでオリンピックが開かれます
・法隆寺は607年に建てられました

それは、主語が人ではないもの、または
主語を明確にする必要がないもの、を表すときに使います。

誰がオリンピックを開くとか知らないし、
特に知っても、へぇ、くらいにしかなりませんよね。
そんな場合や、特にそれらを言う必要がなく
ただそのもの・ことについて説明したい場合
なんかに使いますよね。
それと、一般的に言われている事なんかにも使われます

↑ほら、これも受身形。

でも人名が入ることもあります。
その場合には法則性があります。

・ライト兄弟が飛行機を発明した。
     ↑↓
・飛行機はライト兄弟によって発明された

これは何を一番強めたいか、によって主語が変わるんですけど
飛行機(もの・こと)が主語になる場合、
人名が入る場合は、”〜によって”を付けるんですね。

これを説明すると、生徒が
”によって”を辞書で調べ始めるんですね。
どんな意味があるのか、と。
でも出てこないから、
”先生、辞書形は何ですか?”
と聞いてくるわけです。
困りますよね。”よる”が辞書形ですけど
調べても沢山の意味が出てくると思いますから。

その中でもまた難しいのが新出単語。

・発明します
・発見します

何が難しいと思います?

同じ”発”なのに、読み方が二種類あること。

はつめいします
はっけんします

だからみんな、”発見します”を”はつけんします”
と言ってしまうんです。

私は当たり前に読み分けてしまいますけど
そんなことに気付いて説明してあげないと
みんな混乱しちゃうんですね。
同じ”発”だろうと。
そりゃそうだ。

つくづく日本語って難しいですよね。
私も新たな発見に驚く毎日です。

            ゆき2


posted by 175 at 13:02| 東京 🌁| Comment(3) | TrackBack(0) | 日本語教師の道 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
「細」なんて漢字なんて大変だよね。

細(ほそ)い
細(こま)かい
細(ささ)やか
細(くわ)し
細波(さざなみ)
細胞(さいぼう)
亜細亜(あじあ)
細小(いささ)
細螺(きさご)
細魚(さより)

いつもおれの名前を使って授業してくれてる
みたいでどうもありがとう。
Posted by 175 (o^ー゜)/'`*:;,。・★ at 2005年09月01日 17:20
ほぉー。
すごいねぇ。
こんなの見せたら混乱して
一気にやる気なくしちゃいそうだよ。

アジアって何でこう書くんだろうねぇ。
Posted by ゆき2 at 2005年09月02日 11:17
いなだん…仕事しなよ…。
Posted by らぐじ〜 at 2005年09月02日 12:39
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント: [必須入力]


この記事へのトラックバック
×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。